A Spectral Theory of Distortion in LLM Graph Reconstruction: Sharp Bounds and Empirical Characterization